TRIERWEILER

Épeler en français, en anglais ou en allemand ?

Z'ont qu'à pas en parler!

Les députés sont-ils capables de quelque chose ?

Oui, de voter des impôts.

Moi je dis Trirevaillilère. Et pour le prénom: Falérie.

Vu son utilité c est pas bien grave

Tu l'a épelé en allemand, VertGallois.
Moi, je dirais, comme les Strasbourgeois : Tri-er-vai-lère ; comme prénom : Va-lé-ri , comme tous les Français

Oh ! Joli avatar de Marieca ! Bien cambré ! C'est toi ?

Les députés votent aussi les lois ; mais la loi de Toubon est constamment bafouée !
Coming out au lieu d'aveu !

Quasiment yvan tu dois bien tu ne peux en douter voyons :)

En même temps entre un aveu et un coming out il y a une nuance et ils n ont pas toujours la même portée

Ton nouvel avatar donne envie de se restaurer... J'ai envie d'un Mars subitement ! Lol

[i]Coming out[/i] se traduit, dans les milieux concernés, par «sortie de placard» Aveu n'est jamais utilisé.

Comme tu dis lola un petit mars et ça repart :)

Exemple: «Après avoir été sorti de force du placard» le député DdeV est devenu ministre de la culture mais n'a pas respecté la loi Toubon.

En revanche FM, neveu de FM, n'est jamais sorti du placard parce qu'il n'a jamais été dedans. Cela ne l'a pas empêché d'être ministre de la culture.

De même dans un commissariat on ne passe pas "aux coming out" mais aux aveux idem dans un prétoire ou des aveux auront nettement plus de poids

Voilà, ce n'est pas la même chose. Et le terme du placard donne lieu à tout un tas de remarques d'initiés. Du genre: «Elle ne donne jamais son téléphone, celle-là. C'est une lesbienne de placard ou il y a un mari dans le coin.»

VertGallois,et Marieca, coming out au sens figuré veut dire aveu ou révélation (concernant l'homosexualité). Le coming out d'Amélie par exemple !

Yvan, les intéressés n'emploient que le terme «sortie de placard». Aveu serait d'ailleurs mal perçu.

Révélation alors, mais c'est trop long !

Je t'ai vu juste le visage, Marieca ! Je ne peux savoir que ton corps est si superbe !

Pas les intéressés, je parle des journalistes .

Les journalistes n'ont pas voie au chapitre et ne connaissent pas le sujet. La population en question est sensible et même susceptible, elle réprouve souvent les «placardisés». et pour elle aveu signifierait coupable. D'où le choix aussi du mot «fierté» qui est fondamentalement absurde mais qui signifie clairement: «Je n'ai pas à m'excuser de demander pardon de ce que je suis.»
Quant à révélation ce n'est pas mal mais ça fait un peu «J'ai vu Dieu dans un buisson ardent» façon Audifax.
Cala dit pour le sens des mots je suis d'accord avec toi, mais on a affaire à des gens un peu écorchés, parfois vif, et donc circonspects.

OK, VertGallois ! Comme le mot Geek, intraduisible !

Imagination yvan tu me l avais dit pour toi
remets t en à ton imagination qui est sûrement fertile :)

OK, Marieca ; je t'imagine comme ça !

Dans une traduction à un concours ou examen, comment vous traduisez "coming out" ?

La révélation

Oui, révélation, c'est mieux qu'aveu ; aveu sous-entend une faute !